Поэтические переводы
Поль Элюар «Здравствуй, грусть»
Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Tu n’es pas tout ; fait la mis;re
Car les l;vres les plus pauvres te d;noncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l’amour
Dont l’amabilit; surgit
Comme un monstre sans corps
T;te d;sappoint;e
Tristesse beau visage.
И здравствуй, и прощай, непрошеная грусть!
Тебя везде, во всем сегодня я читаю,
В тенях на потолке и в трещинах. И пусть.
В глазах твоих любовь свою я замечаю.
Ах, грусть любви моей, как боль твоя сладка!
Ты на устах у всех хулой пристала липкой,
Но только сердце тронь, и губы бедняка,
Промолвив о тебе, подернутся улыбкой.
О здравствуй, грусть моя. Двух одиноких тел
Без ласки не связать, любовь не возникает
Из ничего, без мук, но как бы я хотел
Красивые черты твои обвить руками.
© Инна Чернышёва
Комментариев нет:
Отправить комментарий